1 00:00:17,358 --> 00:00:20,580 Moscú, 1943. Año. 2 00:00:20,959 --> 00:00:24,640 Los alemanes fueron expulsados de la capital. pero siguen realizando redadas 3 00:00:24,763 --> 00:00:27,935 a una ciudad recuperándose de sus heridas. 4 00:00:37,513 --> 00:00:40,946 Mi nombre es �ura. Hurra Klimenko. 5 00:00:41,805 --> 00:00:46,205 La guerra comenzó hace dos años. Papá fue al frente. 6 00:00:46,882 --> 00:00:50,417 Fue entonces cuando me enteré por primera vez. Es miedo. 7 00:00:50,997 --> 00:00:53,111 Y ahora tengo miedo. 8 00:00:54,012 --> 00:00:57,364 siempre es genial trabajar algo para lo que no estás preparado. 9 00:00:57,956 --> 00:01:02,718 Papá dijo que no hay que avergonzarse de tener miedo. Es una pena actuar incorrectamente. 10 00:01:02,885 --> 00:01:06,940 Pero el miedo hay que experimentarlo. y luego se quedará detrás de ti. 11 00:01:07,650 --> 00:01:12,233 Pero ¿qué hacer cuando el miedo? conviértete en parte de tu vida, 12 00:01:12,647 --> 00:01:17,869 papá no dijo eso. Entonces, Tendrán que encontrar una salida por su cuenta. 13 00:01:18,091 --> 00:01:24,090 "El peligro aéreo ha pasado..." - Tienes un niño. 14 00:01:29,213 --> 00:01:31,439 Fyodorov está estable. ¿Y Samoilenko? 15 00:01:31,562 --> 00:01:34,715 En otras palabras, la situación es grave, se requiere una nueva operación. 16 00:01:34,967 --> 00:01:37,569 Klimov, ¿por qué te levantaste? Acuéstate inmediatamente. 17 00:01:37,691 --> 00:01:40,265 ¿Cómo se sienten, compañeros pacientes? ¿Hay alguna queja? 18 00:01:40,568 --> 00:01:43,853 ¿Vasiliev? ¿Está bien? Bien. 19 00:01:45,126 --> 00:01:48,914 ¿Resistirá el corazón la narcosis? Guárdalo para revisarlo. 20 00:01:49,230 --> 00:01:53,775 Estaré allí en media hora. ¡Hola mi alegría! 21 00:01:54,447 --> 00:01:58,165 La parturienta se encuentra bien. El niño también. Estudiar. 22 00:02:00,211 --> 00:02:02,489 Gracias. 23 00:02:03,520 --> 00:02:06,004 Todo honor para ti: dar a luz a una mujer. después del curso de primeros auxilios, 24 00:02:06,127 --> 00:02:08,952 no todo el mundo puede hacer eso. hablé tú y yo a estudiar medicina. 25 00:02:08,973 --> 00:02:13,200 ¡Mamá! - Está bien, cállate. Y la enseñanza es una profesión honorable. 26 00:02:13,650 --> 00:02:16,426 Necesito un coche para Podolsk. Aquí está la llamada. 27 00:02:16,716 --> 00:02:21,089 Uno de ellos partía hacia Kursk a las 13.00 horas, pero era Había un peligro aéreo y llegué tarde. 28 00:02:21,231 --> 00:02:25,526 ¿Llamar? - Sí. Escuela Central de Entrenamiento de Francotiradores para Mujeres. 29 00:02:25,631 --> 00:02:30,069 Primero el aprendizaje, luego el frente. - No. Tienes daños. 30 00:02:30,448 --> 00:02:33,599 Escribí una declaración el ahorro ha sido cancelado. 31 00:02:36,010 --> 00:02:38,249 Y nos dejará ahora que está. padre en cautiverio? 32 00:02:38,351 --> 00:02:41,195 Sí, madre, ahora mismo. Cuando está en cautiverio. 33 00:02:41,484 --> 00:02:44,150 Pero la investigación aún no ha terminado, y sabes que padre no pudo 34 00:02:44,273 --> 00:02:47,365 pasarse al lado del enemigo. - Tú y yo lo sabemos. 35 00:02:47,447 --> 00:02:51,727 Pero lo que decidirán allí es incierto. Piensa en lo que le pasará a nuestra familia. 36 00:02:51,955 --> 00:02:54,644 Mamá, voy al frente. - No. 37 00:02:55,340 --> 00:02:59,185 No irás a ninguna parte�. 38 00:03:01,693 --> 00:03:03,725 Tengo que hacerlo. 39 00:03:11,161 --> 00:03:14,910 El camión saldrá en una hora. para Podolsk, con medicamentos. 40 00:03:15,968 --> 00:03:20,787 Le escribiré un mensaje al conductor. Él te llevará. 41 00:03:27,326 --> 00:03:29,446 Gracias mamá. 42 00:03:32,491 --> 00:03:37,098 No puedo llevarte, no hay lugar. en la cabina Tengo un pasajero y hay una chica atrás. 43 00:03:37,447 --> 00:03:40,760 ¿La chica de atrás? Vamos a ver. 44 00:03:43,318 --> 00:03:47,755 Buenas tardes. Chica, ¿tú ¿Has oído que hay un tren que va a Podolsk? 45 00:03:47,836 --> 00:03:51,753 ¿Por favor? Chicos, no puedo oírlos. - Habla más cerca. 46 00:03:53,449 --> 00:04:00,005 El tren va a Podolsk. ¿Lo sabes? - Sí. A última hora de la tarde. - Toma, irás con eso. 47 00:04:00,126 --> 00:04:04,089 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? Salir. ¡Fuera ahora! 48 00:04:04,272 --> 00:04:08,884 Chica, estoy muy avergonzada, pero tengo que hacerlo. Urgente a Podolsk. Aquí está el dinero para el billete. 49 00:04:09,034 --> 00:04:13,785 Podemos irnos. - Sal, Park, tengo que ir al frente. - ¿Es una fachada? 50 00:04:13,806 --> 00:04:17,552 ¿Sigues en Podolsk? - Voy al auto. Ya llego tarde de todos modos. 51 00:04:17,716 --> 00:04:20,762 ¿En el coche? - ¿Has decidido quién irá? 52 00:04:20,883 --> 00:04:23,957 Sí, me voy. - Esperar. 53 00:04:26,442 --> 00:04:30,381 Me queda una bolsa de viaje, dámelo por favor 54 00:04:34,089 --> 00:04:36,657 Ciérralo. 55 00:04:37,492 --> 00:04:40,710 Tenemos gente extraña estos días. 56 00:04:45,198 --> 00:04:48,785 ¡Manos a ti mismo! - Te estoy abrazando. - ¡Te quedas en secreto! 57 00:05:53,000 --> 00:05:57,285 A TRAVÉS DE NI�AN 1. Episodio. 58 00:06:07,718 --> 00:06:10,986 ¡Habéis llegado, amigos enamorados! 59 00:06:14,202 --> 00:06:17,974 Señorita, no lo olvide tus cosas. 60 00:06:22,033 --> 00:06:27,208 Buenas noches. Estudiante del curso Klimenko. aqui estan los mios documentos. ¡Arresten a este mangup! 61 00:06:27,281 --> 00:06:30,297 Él arbitrariamente tomó mi lugar. y me impidió ir a la escuela. 62 00:06:30,394 --> 00:06:32,924 Revisa sus papeles. Debe ser "peculante". 63 00:06:33,408 --> 00:06:36,155 ¿Cómo sabes que soy un "peculiar"? ¿Quizás vine a pescar? 64 00:06:36,439 --> 00:06:38,790 ¿Has oído? Todos están en guerra y le gustaría pescar. 65 00:06:38,913 --> 00:06:42,946 Por favor llame al coronel Vasiliev. Tengo algunos papeles para él. 66 00:06:44,197 --> 00:06:46,973 Llévelo con el coronel Vasiljev. - Entiendo. 67 00:06:53,604 --> 00:06:55,952 Hola. -Hola, Sergej Vasiljeví. 68 00:06:56,277 --> 00:06:59,356 Andrjuka, ¿eres tú? - A mí. 69 00:07:00,194 --> 00:07:05,419 ¡Estás vivo! Me alegro de verte. - Lo siento, mis cosas resultaron dañadas en el bombardeo. 70 00:07:05,517 --> 00:07:10,320 así llego a donde me encontré. - Nada, Vamos al almacén a buscarte un uniforme. 71 00:07:16,931 --> 00:07:20,449 Quiero convertirme en francotirador. - Todo el mundo lo quiere, Sergej Vasilevich. 72 00:07:20,602 --> 00:07:23,711 Bueno, si quiere, lo será. Encuentra al oficial de guardia, 73 00:07:23,833 --> 00:07:27,556 Dígale: Del coronel Vasiliev. Deja que te presente. Llévala a cabo. 74 00:07:27,882 --> 00:07:29,995 Entiendo. - Vamos, habla... 75 00:07:35,092 --> 00:07:38,924 Plan de trabajo de hoy: primer y tercer equipo - 76 00:07:39,087 --> 00:07:42,977 entrenamiento con armas de fuego, Práctica de tiro desde 500 metros. 77 00:07:43,196 --> 00:07:46,966 Segunda unidad - hora de formación política. 78 00:07:50,688 --> 00:07:53,258 Amigos instructores, déjenme para dirigirme a usted. 79 00:07:53,527 --> 00:07:55,971 ok chicas Nos vemos después de cenar. 80 00:07:56,075 --> 00:08:00,986 Después de mí. - Entiendo. -Giro de vuelta. - Estudiante del curso Aleksandra Klimenko. 81 00:08:01,289 --> 00:08:06,277 Me dijeron que este es mi escuadrón. - No es tuyo. Es tuyo. 82 00:08:06,647 --> 00:08:09,253 Más enérgico. No te relajes. 83 00:08:10,239 --> 00:08:15,289 Karasik, ¡no te apresures! - Y nos dijeron que los enemigos eran alemanes... 84 00:08:25,209 --> 00:08:30,253 Tu escuadrón está detrás, Klimenko. Como ves, una ocupación complementaria. 85 00:08:30,487 --> 00:08:35,241 Pero eres un novato, no te obligaré. Ve al cuartel, cálmate. - Ya lo soy. 86 00:08:35,565 --> 00:08:42,958 Déjame practicar con el equipo. - Como él quiera. - Entiendo. 87 00:08:44,633 --> 00:08:47,488 Hola chicas. - Hola. 88 00:08:47,969 --> 00:08:51,969 Estoy loco. - Bien, hurra, muy bien. 89 00:08:52,886 --> 00:08:57,924 Sólo que será mejor que vayas al cuartel. - Quiero estudiar. 90 00:08:58,046 --> 00:09:02,606 ¿Qué aprendizaje? Klavka abusa de nosotros. Y eso es gracias a ti, Conservatorio. 91 00:09:02,769 --> 00:09:06,397 ¿Por qué por mi culpa? - El tendero te ofreció manzanas y tú las tomaste. 92 00:09:06,519 --> 00:09:09,595 Y el almacenista es el dilator de Klavka. 93 00:09:09,727 --> 00:09:12,377 Por eso está enojada. 94 00:09:19,486 --> 00:09:22,632 ¿Por qué paraste? - Amigo instructor, aquí hay un charco. 95 00:09:22,835 --> 00:09:27,928 ¿Crees que no habrá charcos en el frente? ¡Escuadrón, supera el obstáculo del agua! 96 00:09:28,242 --> 00:09:32,713 Entiendo. - Maslova, tú primero. 97 00:10:00,761 --> 00:10:07,197 Bien. Suficiente por hoy. Descansar. Seguimos mañana. 98 00:10:07,399 --> 00:10:12,093 No hay descanso. - Equipo, alinéense. 99 00:10:15,966 --> 00:10:19,089 Camarada capitán, instructor Klavdija Nikanorova. 100 00:10:19,191 --> 00:10:24,285 Practicamos gatear boca abajo. - Capitán Bro�in. Instructor de tiro. 101 00:10:25,370 --> 00:10:28,991 Preséntense, compañeros soldados. 102 00:10:29,289 --> 00:10:31,494 Estudiante del curso Valentina Avdejeva, comandante de escuadrón. 103 00:10:31,881 --> 00:10:34,359 Estudiante del curso Darja Smirnova. - Estudiante del curso Aleksandra Klimenko. 104 00:10:34,523 --> 00:10:37,916 Estudiante del curso Karasik Mina. - Estudiante del curso Margarita Maslova. 105 00:10:38,283 --> 00:10:45,154 Estudiante del curso Maslova, eres un obstáculo de agua. dominado extremadamente mal e incorrectamente. 106 00:10:45,410 --> 00:10:48,967 Amigos instructores, muéstrenme. cómo hacerlo correctamente. 107 00:10:49,925 --> 00:10:52,901 Hay justicia. - ¡No hables! 108 00:10:56,517 --> 00:10:58,954 Pero con valentía. 109 00:11:01,127 --> 00:11:09,127 Equipo, atención. En el espacio eliminado, para esto. La recompensa sigue, pero no de nosotros. De los alemanes. 110 00:11:09,964 --> 00:11:13,530 Amigos instructores, ¿por qué? ¿Entonces estás buscando un trasero? 111 00:11:13,955 --> 00:11:16,474 Incluso el Fritz más torpe la golpeará. 112 00:11:16,595 --> 00:11:19,077 Confía en el interior lado del pie. 113 00:11:19,199 --> 00:11:21,998 Adentro. Suficiente. Levantarse. 114 00:11:24,312 --> 00:11:31,674 Se irá. Equipo, ¿está todo claro? - ¡Entiendo! - Equipo, ponte acostado. 115 00:11:32,996 --> 00:11:34,920 Bueno, Maslova... 116 00:11:35,082 --> 00:11:38,995 Déjalo. Levantarse. 117 00:11:39,235 --> 00:11:42,555 Seguimos mañana. Ve a cenar. 118 00:11:45,211 --> 00:11:49,564 Camarada capitán, permítame hablar. - Déjame. - Quería despedirme. 119 00:11:50,047 --> 00:11:52,675 No te disculpes por determinación, Klimenko. 120 00:11:52,957 --> 00:11:55,240 Querías que llegara Coche de francotirador y ya has llegado. 121 00:11:55,361 --> 00:11:58,605 Sí, pero te llamé pedazo de mierda. 122 00:11:59,047 --> 00:12:02,517 ¿Y cómo sabe que no soy un Parco? 123 00:12:03,289 --> 00:12:06,428 Aquí está tu primera lección, Klimenko: infórmate primero, 124 00:12:06,459 --> 00:12:09,859 y luego toma decisiones. Ve a cenar. - Entiendo. 125 00:12:13,485 --> 00:12:16,939 Chicas, comamos manzanas. Celebremos el relleno, ¿vale? 126 00:12:17,369 --> 00:12:20,502 Date prisa, únete a nosotros. 127 00:12:23,840 --> 00:12:26,779 No hay ninguno. - ¿Cómo? 128 00:12:27,169 --> 00:12:30,154 Robado. Incluso sé quién. 129 00:12:30,317 --> 00:12:32,326 ¿Kravcová? - Por supuesto. 130 00:12:32,407 --> 00:12:35,910 Todo el mundo sabe que tiene la costumbre de hurgando en los armarios de otras personas. 131 00:12:37,488 --> 00:12:40,579 Se lo deberían quitar. - Si es ella, tal vez ya se los hayan comido. 132 00:12:40,844 --> 00:12:43,961 Lo comprobaremos. si descubrimos Si lo es, la castigaremos. 133 00:12:44,166 --> 00:12:47,186 Mina, estás hasta su cintura. Además, todo el escuadrón saldrá en su defensa, 134 00:12:47,210 --> 00:12:49,889 los de ella son todos cursis. - Nosotros también somos un escuadrón. 135 00:12:50,010 --> 00:12:53,353 Y no voy a hablar por ti Conservatorio, tiene la boca fina, 136 00:12:53,799 --> 00:12:56,677 él no puede pelear. -En realidad, una vez despedí a �amar. 137 00:12:56,920 --> 00:13:02,367 mucho. Los dientes castañeteaban. - ¿Quién tuvo suerte? -Está bien, ¿qué hacer? 138 00:13:03,110 --> 00:13:06,606 Pra�ka. Entonces estoy en Leningrado resistió a los chicos 139 00:13:06,911 --> 00:13:09,634 cuando nos robaron la comida. Por supuesto, es mejor con una piedra. 140 00:13:09,757 --> 00:13:13,945 pero lo que tiene, lo usa. - Vamos. Pondremos jabón. 141 00:13:18,408 --> 00:13:21,596 Déjalo en el bol, dolerá más. 142 00:13:22,009 --> 00:13:24,116 Chicas, ¿estáis locas? 143 00:13:24,359 --> 00:13:28,209 Robar comida es lo peor especialmente de los suyos. 144 00:13:28,556 --> 00:13:32,907 No voy a ir. Tú tampoco lo harás. 145 00:13:34,837 --> 00:13:38,694 Si empiezas una pelea, te castigarán. ¿Si nos echan de la escuela? 146 00:13:38,717 --> 00:13:41,186 Disculpe, pero tengo que ir al frente. 147 00:13:41,249 --> 00:13:49,249 Uno menos. �urka, ¿estás con nosotros? Dos menos. - No me niego. 148 00:13:49,928 --> 00:13:53,914 Pero primero debemos informarnos, y luego decidimos qué hacer. 149 00:13:54,130 --> 00:13:57,674 ¿Qué puedes decirme? ¿Sobre ese Kravac? 150 00:14:07,085 --> 00:14:11,394 Bueno, mundo, has hecho tu trabajo. 151 00:14:15,404 --> 00:14:19,594 no mentiré, Has hecho todo el trabajo. 152 00:14:19,916 --> 00:14:24,142 Pero sucede. No importa. ¿Qué es lo principal? 153 00:14:24,967 --> 00:14:27,958 Lo principal es que no dejamos lo nuestro. 154 00:14:28,520 --> 00:14:32,561 me ayudaste No te debo nada. 155 00:14:34,289 --> 00:14:36,910 Mina, no tienes que ir a ningún lado. - ¿Por qué no? 156 00:14:37,192 --> 00:14:40,548 Lo solucionaremos nosotros mismos. - No. Voy a ver a Bro�in. 157 00:14:41,241 --> 00:14:43,289 Mina... - ¿Qué �Mina�? 158 00:14:43,391 --> 00:14:46,611 Soy Mina desde hace veinte años. 159 00:14:54,372 --> 00:14:58,605 Iro, me tomaste prestado un libro. Devuélvela, por favor. 160 00:14:58,807 --> 00:15:01,550 No lo he leído todavía. - Entiendo. 161 00:15:01,672 --> 00:15:04,070 Pero te lo quitarán durante la búsqueda, y todavía lo necesito. 162 00:15:04,396 --> 00:15:06,358 ¿Qué tipo de búsqueda? 163 00:15:06,479 --> 00:15:08,940 Has visto nuestro nuevo instructor? -¿Y? 164 00:15:09,005 --> 00:15:12,120 Es el hermano de la tía de Mina. Y ella por los pensamientos de alguien. 165 00:15:12,241 --> 00:15:15,786 que eres maslova del armario ella levantó las manzanas. 166 00:15:15,930 --> 00:15:19,673 No tomé ninguna manzana. - Le digo que no se parece en nada a Ira. 167 00:15:19,794 --> 00:15:24,571 Y ella: "Me voy con mi hermano. Antes de la guerra, sirvió como investigador en la milicia." 168 00:15:24,639 --> 00:15:27,545 Bueno, dice, que haga todo lo que quiera. necesidad: búsqueda, investigación... 169 00:15:27,870 --> 00:15:30,585 ¿Esa es Karasikova? ¿Una persona completamente enferma? 170 00:15:30,729 --> 00:15:34,713 Ella sobrevivió al asedio. es muy Sensible a la comida. 171 00:15:35,050 --> 00:15:38,470 Entonces, ¿me dará el libro? 172 00:15:45,010 --> 00:15:47,565 Tómalo. 173 00:15:52,473 --> 00:15:55,649 Ponlo debajo de la silla. - Tuyo. 174 00:15:56,647 --> 00:16:02,546 Avdejeva, ¿está debajo de la silla? ¿No son tus manzanas? 175 00:16:15,833 --> 00:16:20,929 Se te ocurrió eso con astucia. - Sí chicas, tenemos un gran equipo. 176 00:16:21,686 --> 00:16:25,165 ¿Conoces a Bro�in? Estabas asumiendo algo. 177 00:16:25,395 --> 00:16:28,768 No, solo estamos juntos viajado en camión. 178 00:16:29,050 --> 00:16:31,934 Newton, gracias. 179 00:16:34,715 --> 00:16:39,118 Acabo de viajar, ¿por qué no? Pero vamos, ella es una buena chica. 180 00:16:39,253 --> 00:16:42,194 Lo tendremos en cuenta. 181 00:16:48,992 --> 00:16:52,247 no veo ninguna razón de alegría, Smirnova. 182 00:17:00,048 --> 00:17:05,927 Aquí está, amiga, antes de empezar a practicar, 183 00:17:06,687 --> 00:17:09,584 Me gustaría decir algunas palabras. 184 00:17:10,011 --> 00:17:16,710 Primero que nada, bueno El francotirador puede solo, ¡solo! 185 00:17:17,275 --> 00:17:19,820 Para detener el ataque enemigo. 186 00:17:20,155 --> 00:17:25,426 Lo más probable es que te conviertas en uno Los francotiradores prácticamente no existen. 187 00:17:26,639 --> 00:17:34,208 Y tercero, en dos meses lo tendremos Competición con el equipo cadete masculino. 188 00:17:34,514 --> 00:17:37,793 El camarada coronel me dio una tarea. 189 00:17:38,078 --> 00:17:44,546 para ganar esa competencia. Y lo haremos. ¿Preguntas? 190 00:17:44,846 --> 00:17:48,967 ¡No! - A la derecha. Paso a paso, mar�! 191 00:17:54,717 --> 00:17:58,146 Es más cómodo disparar con cinturón. el arma tiembla menos. 192 00:17:58,352 --> 00:18:06,013 Lo hacemos de esta manera: Envuélvelo con un cinturón. codo y disparar. ¿Está todo claro? 193 00:18:06,353 --> 00:18:08,821 ¡Entiendo! - El quinto punto está en el talón. 194 00:18:09,005 --> 00:18:13,951 Para que queden en la misma línea: mano derecha - talón. ¿Está claro? 195 00:18:14,398 --> 00:18:16,365 ¡Entiendo! 196 00:18:16,486 --> 00:18:21,679 Veamos cuánto entiendes. Ga�a�ete. 197 00:18:24,164 --> 00:18:26,561 ¡Vamos, enciende! 198 00:18:36,450 --> 00:18:38,859 Karasik, Smirnova: Tristeza media. 199 00:18:38,926 --> 00:18:43,089 Maslova, Avdeyeva, ya os lo dije: tire hacia abajo mientras lo levanta. 200 00:18:43,191 --> 00:18:45,970 Todo en vano. 201 00:18:47,394 --> 00:18:50,929 Klimenko, ¡genial! 202 00:18:56,917 --> 00:18:59,470 Karasik. -I. - ¿Qué eres, una chica? 203 00:18:59,592 --> 00:19:02,804 De nada. - Veo que le gusta mucho lavarse. 204 00:19:02,966 --> 00:19:05,116 La una en punto. - Me gusta. 205 00:19:05,277 --> 00:19:08,847 Eres una serpiente sin cerebro. te veo ¡A un kilómetro de distancia cómo brilla�! 206 00:19:09,009 --> 00:19:12,885 Si un alemán te ve, gana. derretirse en la frente y adiós. 207 00:19:17,482 --> 00:19:21,607 Máslova. Bueno, ¿cómo estás? ¿Eres el diablo músico? 208 00:19:21,729 --> 00:19:26,649 ¡Sordo como un cañón! Cuantas veces debo repetir: El sol es tu amigo sólo si está a tus espaldas. 209 00:19:26,769 --> 00:19:30,119 ¿Y tú? Acostado frente al sol. Tus ópticas emiten un resplandor. 210 00:19:30,280 --> 00:19:35,954 Eres mi pequeño Conejito Blanco-Pecan, tómatelo con calma es para ser notado, y cuando ellos te notan, ese es el final de la historia. 211 00:19:36,116 --> 00:19:39,595 Él te necesita para un examen médico. Smirnova, ¿me estás seduciendo? 212 00:19:39,657 --> 00:19:43,542 Solo trabajo, tengo un prometido. - ¿Entonces por qué te santiguaste así? 213 00:19:43,586 --> 00:19:47,532 Chicas, ¿conspirasteis? ¿Para cabrear a tu comandante hoy? 214 00:19:47,727 --> 00:19:52,607 Avdejeva, ¿eres ingeniero de formación? - Sí. 215 00:19:52,720 --> 00:19:58,054 Eres un ingeniero débil, no sabes calcular las consecuencias. Disparar. - ¿Dónde? 216 00:19:58,167 --> 00:20:02,239 Elija: �o�e� en Smirnov, ¿Máslov o Karasikova? 217 00:20:04,725 --> 00:20:07,816 ¡Pues al cielo, tonto! 218 00:20:15,036 --> 00:20:19,546 ¿Te dije que no pusieras? tubo sobre hierba seca y arena? 219 00:20:19,792 --> 00:20:22,278 Todo esto se puede ver desde el aire. No sólo los francotiradores te matarán, 220 00:20:22,441 --> 00:20:26,868 pero también morteros para notar. no lo hará ¡Ni una mancha de ti quedará, sumlato! 221 00:20:27,410 --> 00:20:31,649 Klimenko, buen intento. pero de alguna manera demasiado voluminoso. 222 00:20:31,653 --> 00:20:35,605 La próxima vez intenta hacerlo. profundizar más. ¿Entiendo? 223 00:20:36,810 --> 00:20:39,544 ¡Entiendo, camarada capitán! 224 00:20:44,568 --> 00:20:47,645 ¿Por qué está él todo el tiempo? ¿Estás bromeando? 225 00:20:47,954 --> 00:20:55,322 Eso. nosotros también somos tontos y pollos y pavos. 226 00:20:55,443 --> 00:20:58,205 Chicas no nos regañen sin motivo alguno. 227 00:20:58,326 --> 00:21:01,278 ¿Eso? Él es el capitán. 228 00:21:02,013 --> 00:21:05,488 Y no hay condecoraciones ni medallas. No hay vendajes para los heridos. 229 00:21:05,610 --> 00:21:08,550 ¿Quizás ni siquiera estaba al frente? - Probablemente con nuestro coronel. 230 00:21:08,834 --> 00:21:11,952 Hice amigos y consiguió un buen trabajo. 231 00:21:13,446 --> 00:21:15,965 Mina, dame el tablero. - Aquí tienes, hurra. 232 00:21:16,087 --> 00:21:18,359 Gracias. 233 00:21:19,210 --> 00:21:23,316 Eso me molesta. Somos voluntarios. 234 00:21:23,885 --> 00:21:27,913 Vinimos a defender la Patria, y no nos respetan en absoluto. 235 00:21:28,915 --> 00:21:31,757 No está bien. - Yo también digo eso. 236 00:21:32,638 --> 00:21:37,429 Hurra, estás tan silencioso como un pez sobre Bro�in. 237 00:21:39,312 --> 00:21:46,191 ¿Por qué me miras? - Parece que tiene un trato especial. Él te escuchará. 238 00:21:46,323 --> 00:21:50,833 ¿Qué se te ocurrió? - Hurra. - Vamos, ya es suficiente. 239 00:21:51,716 --> 00:21:55,676 Tienes razón, el capitán necesita otro. decir que se está comportando de manera inapropiada. 240 00:21:55,799 --> 00:21:59,509 Pero yo soy el comandante del escuadrón. Voy a ir. 241 00:22:01,566 --> 00:22:06,247 ¿Puedo ir contigo? - Puede. 242 00:22:06,834 --> 00:22:08,805 Suéltalo ahora, ve a la habitación. 243 00:22:09,289 --> 00:22:13,844 S. Vasiljevic, póngase en mi lugar. Por favor comprenda. - Oh, lo entiendo, lo entiendo. 244 00:22:13,954 --> 00:22:16,194 Pero tengo un pedido para ti. Verás, somos soldados, 245 00:22:16,315 --> 00:22:19,566 debemos ejecutar las órdenes. - Bueno. Entonces te lo diré ahora mismo 246 00:22:19,767 --> 00:22:23,120 para que no parezca que estoy trabajando a mis espaldas. tengo amigos en tabú, 247 00:22:23,366 --> 00:22:25,965 Me ocuparé de ellos. - Está bien, aquí tienes. 248 00:22:26,128 --> 00:22:28,933 Si ayudan, no me importa. 249 00:22:34,915 --> 00:22:40,321 Yegor, no... - De inmediato. Encuentra un bastardo. 250 00:22:40,727 --> 00:22:42,926 Él sabe dónde estás. 251 00:23:02,089 --> 00:23:04,327 Camarada capitán, ¿qué te pasa? 252 00:23:04,488 --> 00:23:10,309 ¿Qué sería? Todo está bien para mí. Estoy descansando. 253 00:23:10,754 --> 00:23:13,073 A la hora prescrita para el descanso. 254 00:23:13,274 --> 00:23:16,267 Ve y haz algo útil. - ¡Entiendo! 255 00:23:16,612 --> 00:23:18,964 Vamos, hurra. 256 00:23:26,642 --> 00:23:30,278 Para la preparación de sémola de café. necesitamos un vaso de sémola... 257 00:23:30,400 --> 00:23:35,073 Absolutamente correcto, amigo de Maslova. - Leche... - ¡Ya basta, está buena! 258 00:23:36,007 --> 00:23:39,846 Vaya, no pares, llegará tarde al desayuno. 259 00:23:43,716 --> 00:23:46,496 Camarada capitán, déjame abordar. 260 00:23:46,969 --> 00:23:50,252 Aquí tienes. - No me elogies. 261 00:23:51,726 --> 00:23:56,489 Por favor. Piensan en un escuadrón que tengo una relación especial contigo. 262 00:23:58,077 --> 00:24:02,706 Déjalos pensar. Que envidien. 263 00:24:03,432 --> 00:24:06,514 no veo ninguno en eso motivo de envidia. 264 00:24:07,841 --> 00:24:12,915 Lo entiendo, Klimenko. Eres libre. - ¡Entiendo! 265 00:24:31,367 --> 00:24:34,867 revisé los resultados de tus pruebas. 266 00:24:36,437 --> 00:24:43,080 Como esperaba, la física la condición de la plantilla es cero. 267 00:24:43,873 --> 00:24:50,010 Por eso hoy comenzaremos a correr. cinco kilómetros a tiempo. 268 00:24:51,037 --> 00:24:53,967 Klimenko, sal de la máquina. 269 00:24:55,397 --> 00:24:58,442 Ve al cuartel, descansa. 270 00:24:59,248 --> 00:25:02,271 Tu condición física es perfecto. 271 00:25:03,090 --> 00:25:08,997 El resto, ¡a la izquierda, corriendo hacia la izquierda! 272 00:25:10,259 --> 00:25:12,530 ¡Camarada capitán, se lo supliqué! 273 00:25:12,632 --> 00:25:15,836 Recuerda, Klimenko, el francotirador siempre está solo. 274 00:25:16,206 --> 00:25:21,032 No debe depender de la opinión de los demás. ¿Quiere ser francotirador? Acostúmbrate. 275 00:25:21,197 --> 00:25:23,350 Eres libre. 276 00:25:25,758 --> 00:25:28,085 ¡Tranquilo! ¡Detener! 277 00:25:28,753 --> 00:25:30,724 Déjalo. 278 00:25:31,049 --> 00:25:36,154 ¿Le gustaría que lo arrestaran por no cumplir la orden? - Dijiste que era libre. 279 00:25:36,277 --> 00:25:40,887 Quiero dedicar mi tiempo libre al entrenamiento físico. - ¿Crees que eres el más inteligente? 280 00:25:41,055 --> 00:25:44,014 De nada. Sólo estoy ejecutando la orden. 281 00:25:45,395 --> 00:25:47,762 Excelente. Aquí hay un nuevo orden. 282 00:25:47,885 --> 00:25:51,408 Quédate aquí durante media hora. Y luego ir al campo de entrenamiento. ¿Claro? 283 00:25:51,770 --> 00:25:54,085 Entiendo. - Realizarlo. 284 00:25:56,726 --> 00:26:01,552 Camarada capitán, ¿cómo puedo saberlo? que ha pasado media hora? 285 00:26:03,835 --> 00:26:06,867 Oriéntate hacia el sol. 286 00:26:12,195 --> 00:26:18,311 ¿Está seguro? ¿"Buena chica"? Encontró un trozo de tela. - Su problema es meterse con un borracho. 287 00:26:18,435 --> 00:26:24,396 El vodka se bebió su cerebro, así que se desahoga con nosotros. - Sobre nosotros sí, pero sobre ella no. 288 00:26:34,037 --> 00:26:36,943 ¿Eso es un piloto? - Sí. 289 00:26:42,127 --> 00:26:45,806 compañeros de estudios, Las conferencias han terminado. 290 00:26:55,673 --> 00:27:01,625 ¡Vamos, detente! - ¡Cúbrete! - ¡Guarda el tubo! - ¡Detener! - ¡Cálmate! 291 00:27:26,489 --> 00:27:29,525 Baja el arma, tonto ¡Vaya a la corte marcial! 292 00:27:29,968 --> 00:27:32,417 ¡Con quién estoy hablando! ¡Déjalo! 293 00:27:35,370 --> 00:27:37,646 ¡Basta! - Debería... 294 00:27:37,914 --> 00:27:41,995 Valja... Valja... Tómatelo con calma, Valju�a. 295 00:27:42,156 --> 00:27:44,728 Está bien, está bien. 296 00:27:44,912 --> 00:27:48,126 Está bien, está bien, cálmate. 297 00:27:49,531 --> 00:27:52,550 No debe disparar contra los prisioneros. - ¿Qué pasará con ella ahora? 298 00:27:52,673 --> 00:27:54,792 No sé. - Probablemente la expulsarán de la escuela. 299 00:27:54,874 --> 00:27:59,379 Quizás eso sea lo mejor. El rodillo no pudo para disparar. ¿Qué pasa si no puede hacerlo en el frente? 300 00:27:59,473 --> 00:28:01,842 ¡Sí! - ¿Qué es? 301 00:28:02,770 --> 00:28:04,877 Equipo, alinéense. 302 00:28:09,033 --> 00:28:15,358 El camarada coronel y yo deliberamos durante mucho tiempo y decidimos no castigar a Avdejeva. - Gracias. 303 00:28:15,473 --> 00:28:21,512 No es porque seamos buenas chicas, más bien, tu escuadrón es inutilizable. 304 00:28:21,953 --> 00:28:24,428 Todo. Excepto Kilmenkova. 305 00:28:24,917 --> 00:28:27,387 Klimenko. - A mí. 306 00:28:28,890 --> 00:28:34,286 Será un sargento. Felicidades. Ir. Descansar. 307 00:28:34,651 --> 00:28:37,005 estar en casa mañana por la mañana segundo coronel. 308 00:28:37,126 --> 00:28:41,836 Quiere convertirte en instructor. - No quiero ser instructor. 309 00:28:41,958 --> 00:28:44,913 ¿Te pregunté qué quería? - No. 310 00:28:45,793 --> 00:28:50,981 Ve, descansa. Ejecute el comando. - Entiendo, ejecuta la orden. 311 00:28:55,570 --> 00:28:59,000 Avdeyeva, tengo que castigarte de alguna manera. 312 00:28:59,875 --> 00:29:02,561 A partir de ahora eres un habitual. ¿Claro? - Entiendo. 313 00:29:03,713 --> 00:29:09,031 Sí, algo más. Aquí está la carta con la dirección. 314 00:29:09,153 --> 00:29:12,912 ¿Quién es el más concienzudo entre nosotros? Karasik. Toma, léelo. 315 00:29:14,634 --> 00:29:19,049 Hospital. - Sí. En Podolsk. No está lejos. 316 00:29:19,572 --> 00:29:23,285 Empaca y llega allí mismo. 317 00:29:23,972 --> 00:29:27,928 Entregar la carta al médico militar. a Samujla Alagyan. 318 00:29:28,447 --> 00:29:31,907 Te capacitarán para ser enfermera. 319 00:29:32,326 --> 00:29:35,767 ¿Cómo es eso, enfermeras? - Somos francotiradores. 320 00:29:39,087 --> 00:29:44,224 ¡Oh no, francotiradores! ¡Él puede pensar! Francotiradores... 321 00:29:44,449 --> 00:29:47,755 Pronto habrá una competencia, pero lo haré. No me atrevo a enviar tu destacamento. 322 00:29:47,878 --> 00:29:51,615 Avdeyeva, apuntaste al alemán, ¿no? 323 00:29:52,194 --> 00:29:55,329 ¿Cómo apuntaste? Ella se lo habría perdido. ¡Con cinco pasos! 324 00:29:55,431 --> 00:30:00,610 ¡Habría echado de menos a un hombre desarmado! ¿Qué clase de francotirador eres, por el amor de Dios? 325 00:30:00,791 --> 00:30:06,239 Los demás tampoco son mejores. Disparas mal y te camuflas aún peor. 326 00:30:06,562 --> 00:30:09,366 Eres bienvenido en Podolsk para ver desde Berlín! 327 00:30:09,489 --> 00:30:11,430 Camarada capitán, ¿por qué le gusta eso? 328 00:30:11,552 --> 00:30:14,163 Eres un oficial y te comportas. como un matón. 329 00:30:14,286 --> 00:30:16,246 No es apropiado, no debería ser así. - ¿Por favor? 330 00:30:16,369 --> 00:30:18,367 Si lo olvidaste, para recordarte: 331 00:30:18,489 --> 00:30:21,663 todos estamos aquí voluntariamente. si lo somos Si queríamos ir al hospital, iríamos allí. 332 00:30:21,687 --> 00:30:23,891 Eso. -Y muchas cosas depende del profesor. 333 00:30:24,073 --> 00:30:28,924 Y si no podemos lograrlo, eso es lo que significa. que no te esforzaste lo suficiente. 334 00:30:32,049 --> 00:30:35,074 Dije - al hospital, eso significa al hospital. 335 00:30:35,277 --> 00:30:37,245 ¡Entiendo! 336 00:30:44,233 --> 00:30:47,664 Chicas, lo he oído todo. - ¿Qué hay de malo en eso, instructor? 337 00:30:47,726 --> 00:30:50,493 No pueden nombrarme instructor. Me necesitan en el frente. 338 00:30:50,636 --> 00:30:54,587 Nosotros también queríamos ir al frente, y nos envía al hospital. 339 00:30:54,954 --> 00:30:57,756 Entonces, ¿te has rendido? 340 00:31:10,046 --> 00:31:12,196 ¡Eso! 341 00:31:15,049 --> 00:31:18,113 Camarada capitán, ¿puedo preguntar? - Puede. 342 00:31:18,540 --> 00:31:22,089 ¿Son los cadetes Maslov, Avdeyeva, Smirnov? ¿Y Karasik expulsado oficialmente de la escuela? 343 00:31:22,112 --> 00:31:27,829 No lo han hecho, por ahora. - Bueno entonces... - ¡Hasta ahora no lo han hecho! 344 00:31:28,485 --> 00:31:32,948 Pero estaré de acuerdo con el comandante, la orden se emitirá con carácter retroactivo. 345 00:31:34,531 --> 00:31:38,475 Camarada capitán... - Yo cuido el país. 346 00:31:38,966 --> 00:31:42,932 Si no puedes convertirte francotiradores, ¿qué puedo hacer? 347 00:31:44,471 --> 00:31:48,952 Y usar platos en el hospital cualquier lata de pollo. 348 00:31:50,792 --> 00:31:56,349 Al menos serás de alguna utilidad. - Camarada capitán, la escuela tiene un Estatuto. 349 00:31:56,591 --> 00:31:58,718 Mientras no haya uno oficial órdenes de desalojo, 350 00:31:58,849 --> 00:32:02,285 filas de Maslov, Smirnov, Avdeev y Karasik son estudiantes de esta escuela, 351 00:32:02,408 --> 00:32:05,565 con todos los derechos y obligaciones. 352 00:32:15,208 --> 00:32:19,917 Kilmenko, después de todo eres se convirtió en instructor. 353 00:32:22,007 --> 00:32:25,269 ¿Me permites seguir entrenando? - Lo permito. 354 00:32:27,251 --> 00:32:31,793 Ahora eres sargento hacerse cargo. 355 00:32:32,530 --> 00:32:36,407 Entiendo. - Sí, y saca la basura. 356 00:32:42,405 --> 00:32:47,758 Chicas, la situación es difícil. pero no desesperado. 357 00:32:48,208 --> 00:32:54,326 Somos un equipo ahora. Debemos ser uno. Y mantenernos unidos, con manos y dientes, 358 00:32:54,448 --> 00:32:57,806 para demostrar que somos francotiradores. 359 00:33:12,046 --> 00:33:15,988 Rita, no olvides respirar. Grietas al exhalar. 360 00:33:34,473 --> 00:33:38,998 Bueno, usará un rifle. Necesita fortalecer sus manos. Vamos. 361 00:33:41,926 --> 00:33:44,920 Hasta el fondo, con los brazos extendidos. 362 00:33:48,236 --> 00:33:51,528 ¿Por qué no nos llamas? 363 00:33:57,687 --> 00:34:01,381 ¡Apresúrate! ¡Yo! ¡Otra ronda! 364 00:34:11,555 --> 00:34:14,191 ¿Por qué se cura? Tenemos una competición en diez días. 365 00:34:14,312 --> 00:34:17,575 A la cinta de camuflaje, rápido. ¡Rápido, rápido! 366 00:34:44,914 --> 00:34:47,475 ¡Toma asiento y posiciónate! 367 00:34:48,125 --> 00:34:53,810 Mina, debería gatear cuando lo haga. la hierba se balancea. Como ahora. Vamos. 368 00:35:01,328 --> 00:35:04,591 ¿Viste cómo jugaban nuestras chicas? - Sí, felicidades. 369 00:35:04,795 --> 00:35:08,980 Entrenar, eso es lo principal. - Sí. Y buena nutrición y régimen. 370 00:35:14,364 --> 00:35:17,192 Aprender. 371 00:35:19,076 --> 00:35:21,911 Ella es estudiante de Karasik. Llegó según su pedido. 372 00:35:22,314 --> 00:35:24,931 Excelente, Karasik. Sentarse. 373 00:35:31,876 --> 00:35:36,777 Vamos, ¿qué está mirando? Sírvete tú mismo. Di, pan... 374 00:35:38,245 --> 00:35:40,206 Gula�. 375 00:35:41,406 --> 00:35:43,666 Cerdo. 376 00:35:44,034 --> 00:35:49,690 Aquí tienes un trozo más grande y con más carne. Aquí tienes. 377 00:35:54,352 --> 00:35:57,567 Quería hablar contigo. 378 00:35:59,751 --> 00:36:03,996 Como dice la gente, se vuelve más fácil. con vodka y comida. 379 00:36:08,678 --> 00:36:10,938 Bebamos. 380 00:36:11,277 --> 00:36:14,926 Vamos. Por la victoria. 381 00:36:20,635 --> 00:36:23,406 Mañana es la competición. 382 00:36:24,246 --> 00:36:28,949 Tengo una solicitud para ti. Pero permanecer estrictamente entre nosotros. 383 00:36:32,711 --> 00:36:38,686 Entonces, dispara. Pero... malo. 384 00:36:40,166 --> 00:36:45,500 Eso es, señorita. ¿Entiendo? 385 00:36:46,362 --> 00:36:49,205 En lo más mínimo, camarada capitán. Bueno, ¡tú mismo nos enseñaste! 386 00:36:49,325 --> 00:36:55,481 Estudiar, estudiar. pensé que lo haría Seguiría enseñándote, pero no. 387 00:36:57,408 --> 00:37:02,906 Quería estar aquí, cerca de Moscú. Pero recibí una llamada al frente. 388 00:37:11,808 --> 00:37:15,273 Quiero vivir, Karasik. ¿Lo entiendes? vivir! 389 00:37:15,476 --> 00:37:18,556 Ya tengo un frente, aquí. 390 00:37:22,036 --> 00:37:27,441 Nuestro comandante y el comandante de la escuela de hombres. apostaron quién ganaría. 391 00:37:27,641 --> 00:37:32,193 E hice un acuerdo con su comandante. Él se encargará de asegurarme un lugar. 392 00:37:32,356 --> 00:37:36,460 Si perdemos, me quedo aquí. 393 00:37:38,048 --> 00:37:41,515 ¿Lo entiendes? - Entiendo. 394 00:37:43,795 --> 00:37:47,484 Es bueno que él entienda Karasik, excelente. 395 00:37:48,605 --> 00:37:51,466 Vamos, por entender. 396 00:37:54,919 --> 00:37:57,039 No, gracias. 397 00:37:59,128 --> 00:38:02,592 Ten en cuenta que no te debo nada. 398 00:38:02,998 --> 00:38:06,571 Yo te defiendo, permanecerá aquí en suministro. 399 00:38:07,040 --> 00:38:10,914 Está llenando. No es como en Leningrado. 400 00:38:12,795 --> 00:38:15,585 Dos inviernos bloqueados. 401 00:38:22,209 --> 00:38:26,585 ¿Es cierto que están ahí? ¿Es pegamento de carpintero? 402 00:38:29,115 --> 00:38:31,373 Es cierto. 403 00:38:32,086 --> 00:38:37,678 Aquí. Y esto es abundante. Es genial. ¿Lo es? 404 00:38:37,880 --> 00:38:41,789 Tres comidas al día según cronograma. ¿Y? 405 00:38:46,272 --> 00:38:52,405 Camarada capitán, déjeme ir. Tengo que repasar los gráficos. - Entiendo. 406 00:38:55,716 --> 00:38:58,151 ¿Pensará, Karasik? 407 00:38:58,606 --> 00:39:00,963 Piensa, piensa. 408 00:39:01,915 --> 00:39:06,925 Aquí estás, para pensar mejor. 409 00:39:10,526 --> 00:39:13,445 ¡Atrápala! -¡Déjame! 410 00:39:19,326 --> 00:39:21,947 Mamá, Ljova, hola. 411 00:39:23,520 --> 00:39:25,688 tengo pan. 412 00:39:26,240 --> 00:39:28,935 Ella no quiere jugar. 413 00:39:29,528 --> 00:39:32,120 Mamá... ¡Mamá! 414 00:39:53,762 --> 00:39:57,985 ¿Qué fue eso? - No hubo nada. 415 00:40:00,117 --> 00:40:03,600 estaban afuera unos chicos horribles. 416 00:40:09,642 --> 00:40:11,981 En Gorohova. 417 00:40:14,998 --> 00:40:19,950 Les tiré pan y me escapé. 418 00:40:36,159 --> 00:40:40,131 Entonces él no es solo un borracho. y un bruto, pero también un cobarde. 419 00:40:40,471 --> 00:40:43,922 Lo odio. El país está en guerra, todos tienen que luchar. 420 00:40:44,203 --> 00:40:46,633 Entonces, tenemos que mañana para ganar. 421 00:40:46,968 --> 00:40:49,993 Hurra. Vaya, ¿qué es? 422 00:40:52,768 --> 00:40:56,205 Eso. Tenemos que hacerlo. Ganaremos. 423 00:40:56,754 --> 00:40:58,847 Ganaremos. 424 00:41:06,532 --> 00:41:08,471 ¡Compañeros estudiantes! 425 00:41:08,593 --> 00:41:13,504 Nuestro país lleva tres años en guerra. contra los bandidos fascistas. 426 00:41:13,995 --> 00:41:18,929 El ejército soviético presiona sin descanso alimañas fascistas de nuestro suelo. 427 00:41:19,680 --> 00:41:22,314 Todo el pueblo soviético está luchando. 428 00:41:22,773 --> 00:41:27,819 Pero hay luchadores que dan especial contribución a nuestra victoria común. 429 00:41:28,051 --> 00:41:30,282 Estoy hablando de francotiradores. 430 00:41:30,632 --> 00:41:35,235 Pronto serás enviado al frente. para vencer al enemigo sin piedad. 431 00:41:35,517 --> 00:41:39,076 Sólo la mención de francotiradores. Participa en los fascistas. 432 00:41:39,727 --> 00:41:45,660 El fascista tiene miedo de salir de la trinchera, porque sabe que será alcanzado por un disparo preciso, 433 00:41:45,996 --> 00:41:48,327 probablemente en la cabeza. 434 00:41:48,592 --> 00:41:54,324 Me dirijo a ustedes, graduados de Centralna. Escuelas de entrenamiento de francotiradoras. 435 00:41:54,570 --> 00:41:58,167 La competición de hoy está diseñada para demuestra plenamente su disposición 436 00:41:58,290 --> 00:42:00,274 para vencer al enemigo. 437 00:42:00,396 --> 00:42:04,847 Pero hay algunos camaradas aquí. quien lo duda 438 00:42:04,969 --> 00:42:09,561 con el que una mujer puede competir un hombre en el negocio de los francotiradores. 439 00:42:09,682 --> 00:42:11,649 Demuestre que no es así. 440 00:42:11,751 --> 00:42:16,901 Declaro el inicio de la competición. Y que gane el mejor. 441 00:42:17,673 --> 00:42:20,477 ¡Tienes razón! ¡Tranquilo! 442 00:42:20,917 --> 00:42:22,978 De buena gana. 443 00:42:23,648 --> 00:42:26,448 ¿Empezamos? - Comenzar. 444 00:42:27,394 --> 00:42:30,424 Primero el tiroteo, y luego camuflarse. 445 00:42:31,245 --> 00:42:34,010 No se aflijan, compañeros coroneles, si pierdes. 446 00:42:34,273 --> 00:42:40,372 Se sabe desde la época de los antiguos griegos: la guerra no es un trabajo de mujeres. - Ya veremos. 447 00:42:41,523 --> 00:42:45,696 Capitán, dé la orden. - Entiendo. - Compañeros oficiales. 448 00:42:45,872 --> 00:42:49,739 El escuadrón, en la línea de fuego, paso a paso, mar�. 449 00:42:57,194 --> 00:42:59,167 Karasik, tonto. 450 00:42:59,290 --> 00:43:03,950 Incluso si logras disparar, desaparecerás camuflado. 451 00:43:46,679 --> 00:43:48,649 ¡Oh, niña, oh, inteligente! 452 00:43:48,830 --> 00:43:51,996 ¿Qué dicen ustedes, compañeros políticos? - Funcionan muy bien. 453 00:44:02,569 --> 00:44:04,812 Rodeemos. 454 00:44:18,290 --> 00:44:20,953 ¡Salud, chicas! 455 00:44:23,366 --> 00:44:25,915 Cuando empezaron a disparar, Pensé: se acabó. 456 00:44:26,036 --> 00:44:27,805 ¡Desapego! 457 00:44:28,330 --> 00:44:31,910 La cena es en media hora. Vístete como un desfile. 458 00:44:32,011 --> 00:44:33,676 ¡Entiendo! 459 00:44:33,797 --> 00:44:37,927 ¡Chicas, ganamos! - Así es. 460 00:44:42,680 --> 00:44:45,159 hurra... - ¡Hurra! 461 00:44:45,440 --> 00:44:49,233 ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Viva! 462 00:44:50,409 --> 00:44:52,567 ¡Bravo! - ¡Hurra! 463 00:44:54,965 --> 00:44:57,479 Vamos. 464 00:44:57,645 --> 00:45:01,089 Entonces digo: "Dispara al objetivo"... 465 00:45:10,436 --> 00:45:16,490 ¡Salud! Compañeros de estudios, querida! 466 00:45:17,279 --> 00:45:20,257 gracias por ser tu ganó la competencia. 467 00:45:20,550 --> 00:45:22,517 Hicieron feliz al comandante. 468 00:45:22,874 --> 00:45:26,831 Y lo harás aún más feliz cuando le ganas a un alemán así en el frente 469 00:45:26,953 --> 00:45:29,117 ¡Que correrá de cabeza de todos modos! 470 00:45:29,365 --> 00:45:35,957 Pero la mayor alegría será cuando regreses vivo del frente. 471 00:45:36,319 --> 00:45:39,475 Larga vida, familiares míos. ¡Hurra! 472 00:45:40,112 --> 00:45:42,605 ¡Hurra! 473 00:45:45,647 --> 00:45:49,634 puedo por favor - Disculpe, tengo que irme. 474 00:45:50,553 --> 00:45:53,238 Lo siento. - Entiendo. 475 00:46:32,359 --> 00:46:35,649 Vamos, svijetka, vamos, du�ice. 476 00:46:36,600 --> 00:46:41,856 Te dije que te arreglaría. Cumplí mi palabra. Ahora es tu turno. 477 00:46:42,633 --> 00:46:45,437 Ahora no me decepciones. 478 00:46:55,772 --> 00:47:00,837 Klimenko, te acercaste a mí desde un lado. de cara al viento. 479 00:47:00,960 --> 00:47:05,830 Podía olerte a una milla de distancia. No hay fantasmas al frente. 480 00:47:09,395 --> 00:47:13,902 ¿Qué querías? - Hay una cena formal con vino en el comedor. - Sí, lo sé. 481 00:47:14,194 --> 00:47:17,992 Todos los escuadrones están con sus instructores, sólo nosotros estamos sin él. 482 00:47:19,793 --> 00:47:22,538 ¿Me extrañas, niña? 483 00:47:31,090 --> 00:47:33,393 Y las chicas no tenían idea 484 00:47:33,475 --> 00:47:36,482 que los hiciste enojar a propósito para ganar la competencia. 485 00:47:36,605 --> 00:47:40,917 Bueno, cuando te diste cuenta de eso, ve y explícales. 486 00:47:41,794 --> 00:47:44,399 ¿Y no quieres estar solo? 487 00:47:46,970 --> 00:47:49,287 Probablemente nosotros la última vez que ves 488 00:47:49,450 --> 00:47:51,805 Él realmente no quiere ¿Estoy siendo honesto? 489 00:47:51,926 --> 00:47:54,904 Explícale que eras estricto por motivos de trabajo. 490 00:47:55,554 --> 00:48:01,326 Él no lo creerá. soy un tirano y un borracho. ¿Eso es lo que piensan de mí? 491 00:48:01,918 --> 00:48:04,801 Entonces. Ahora mismo. 492 00:48:05,086 --> 00:48:08,942 Pero si vienes y hablas, quién sabe. 493 00:48:09,954 --> 00:48:12,674 ¿Qué significa eso para mí, Klimenko? 494 00:48:13,155 --> 00:48:15,981 Estás solo, como un pájaro nocturno. 495 00:48:16,715 --> 00:48:21,990 ¿Realmente te gusta? una vida así? ¿No es difícil? 496 00:48:23,923 --> 00:48:25,978 Es difícil. 497 00:48:34,490 --> 00:48:42,490 Él piensa que si yo vengo, las chicas vendrán. hablarme humanamente? 498 00:48:43,871 --> 00:48:46,086 Por supuesto que lo hará. 499 00:48:48,408 --> 00:48:52,990 Está bien, vámonos. Lo intentarán para encajar en el equipo. 500 00:49:02,568 --> 00:49:06,492 Klimenko, Klimenko... No has aprendido lo principal. 501 00:49:06,676 --> 00:49:10,994 Estamos en guerra. Y eres un francotirador. Y el francotirador siempre está solo. 502 00:49:11,292 --> 00:49:14,633 ¡No confíes en nadie! ¡Esté siempre alerta! 503 00:49:14,957 --> 00:49:17,928 ¡No le des la espalda a nadie! ¿Está claro? 504 00:49:20,157 --> 00:49:23,755 Esté siempre alerta. Mano. Dame tu mano. 505 00:49:25,593 --> 00:49:31,536 ¡Mar, piérdete! - ¿Cómo te diriges a un oficial? Vamos. Sin descaros y según las normas. 506 00:49:31,771 --> 00:49:35,432 Hablaré según las reglas. ¿Puedo irme, camarada capitán? 507 00:49:44,912 --> 00:49:49,005 Dile al equipo que no se exceden con el vino. 508 00:49:49,845 --> 00:49:53,561 Mañana empezamos temprano Tenemos que coger el transporte. 509 00:49:54,197 --> 00:49:57,994 Disculpe, camarada capitán, pero ya no nos mandas. 510 00:50:02,927 --> 00:50:06,698 Bueno, voy al frente contigo. - ¿Cómo? 511 00:50:07,196 --> 00:50:14,114 Así es. Mis ahorros fueron cancelados. Fijado Soy el comandante de su destacamento. 512 00:50:17,472 --> 00:50:19,995 ¿Qué dice? Adelante. 513 00:50:20,917 --> 00:50:23,968 ¡Adelante! - Entiendo. 514 00:50:30,365 --> 00:50:33,040 No pensé que fuera tuyo arroja a las chicas al infierno más grande. 515 00:50:33,688 --> 00:50:36,626 Los francotiradores no son necesarios en tiempos de paz. lugar, Sergej Vasiljevié. 516 00:50:36,748 --> 00:50:41,876 Él mismo comprende lo importante que es. mantener la defensa en esa zona. 517 00:50:42,530 --> 00:50:45,379 Mi oferta sigue siendo válida. 518 00:50:46,878 --> 00:50:50,635 Sólo dime, te dejaré en la escuela como instructor. 519 00:50:51,231 --> 00:50:56,674 Andrej, has pagado íntegramente la deuda. Patria. ¿Quizás estás cansado de la guerra? 520 00:51:01,805 --> 00:51:04,553 Por la victoria, compañeros coroneles. 521 00:51:13,514 --> 00:51:15,973 Mira en la cómoda. - Entiendo. 522 00:51:18,543 --> 00:51:21,067 ¿Por qué todo esto? Ya lo has visto todo. 523 00:51:21,273 --> 00:51:24,379 ¿Has recibido recientemente ¿Alguna noticia de tu marido? 524 00:51:24,623 --> 00:51:28,197 No. - ¿Cartas o tal vez mandó llamar a alguien? 525 00:51:28,299 --> 00:51:33,814 Está en cautiverio. ¡Qué letras! - ¿Quizás tu hija mayor tiene algo? 526 00:51:34,301 --> 00:51:38,142 No. No había manera de que pudiera hacerlo. Ella es ahora... 527 00:51:41,020 --> 00:51:43,955 ella ahora está en la escuela entrenamiento de francotirador. 528 00:51:44,021 --> 00:51:46,904 ¿Qué pasa? - Nada. 529 00:51:49,548 --> 00:51:52,512 Lo sabemos.